繼柏林愛(ài)樂(lè)樂(lè)團(tuán)之后，6月8日、9日，又一世界頂級(jí)樂(lè)團(tuán)——萊比錫布商大廈管弦樂(lè)團(tuán)將登臺(tái)國(guó)家大劇院舞臺(tái)。布商大廈，難道這是個(gè)被企業(yè)冠名的樂(lè)團(tuán)？相關(guān)專(zhuān)家表示，這是對(duì)這支交響“天團(tuán)”的天大誤會(huì)。

　　北京大學(xué)歌劇研究院教授蔣一民介紹，萊比錫布商大廈管弦樂(lè)團(tuán)中的“布商大廈”，對(duì)應(yīng)的德文意思是“布匹交易的場(chǎng)所”。這支樂(lè)團(tuán)成立于1743年。1781年時(shí)，一個(gè)交易布匹的場(chǎng)所改建為音樂(lè)廳后，樂(lè)團(tuán)入駐，也就冠用了這個(gè)名字。蔣一民說(shuō)，萊比錫布商大廈管弦樂(lè)團(tuán)是世界頂級(jí)交響樂(lè)團(tuán)，它的名字在德國(guó)人乃至世界古典樂(lè)迷心中都非常響亮。

　　在樂(lè)團(tuán)此次來(lái)華巡演前，到底該用什么中文譯名還糾結(jié)了一番。巡演項(xiàng)目經(jīng)紀(jì)人周皓介紹，“曾經(jīng)有人直接音譯，叫它萊比錫格萬(wàn)特豪斯管弦樂(lè)團(tuán)。不過(guò)我們覺(jué)得也不太好。”據(jù)悉，自從樂(lè)團(tuán)確定了來(lái)華巡演，曾在一整年的時(shí)間里思考譯名。最終，他們還是決定使用約定俗成的“布商大廈”譯法。

　　在周皓看來(lái)，這種獨(dú)特的命名反而顯示了該團(tuán)獨(dú)一無(wú)二的特色。該團(tuán)誕生在作曲家巴赫的時(shí)代，當(dāng)時(shí)還沒(méi)有什么其他的交響樂(lè)團(tuán)，更沒(méi)有像“愛(ài)樂(lè)”“廣播交響”之類(lèi)的起名規(guī)范，但是，這個(gè)團(tuán)幾乎見(jiàn)證了巴赫以后所有德國(guó)作曲家的誕生，還首演了貝多芬、舒伯特、門(mén)德?tīng)査�、勃拉姆斯等一大批作曲家的作品，說(shuō)他們推動(dòng)了交響音樂(lè)的發(fā)展一點(diǎn)不為過(guò)。這次他們?cè)谛氯我魳?lè)總監(jiān)安德里斯·尼爾森斯的執(zhí)棒下，來(lái)京上演布魯克納和肖斯塔科維奇的作品，他們也是第一支完整演出布魯克納及肖斯塔科維奇交響曲全集的樂(lè)團(tuán)。

　　據(jù)悉，該團(tuán)在開(kāi)票后銷(xiāo)售很好，這說(shuō)明不少樂(lè)迷專(zhuān)門(mén)在等他們。（記者 韓軒）